Diit.cz - Novinky a informace o hardware, software a internetu

Photoshop není sloveso

Upravit něco v Photoshopu, neboli „zfotošopovat to“, je jeden z nejodpornějších výrazů co jsem kdy slyšel. Naštěstí v 99,99 % případů v angličtině, ale i tak je to hodně smutné.
blog

Čas od času tohle téma někdo připomene. Teď nedávno jsem byl upozorněn na článek jednoho českého webu, který prý nějakou formou komentuje to, jak právní oddělení Adobe doporučuje nakládat s Photoshopem jako se slovem. Výrazy jako „i photoshopped it“ či „Did you photoshopped it?“ jsou de facto nepřípustné a přiznám se, že projednou s právníky Adobe souhlasím.

Velmi hezky o tom svého času povídal třeba fotograf Rodney Lough Jr. u Googlu. Ať už na vás svojí sebejistotou hraničící s arogancí udělá dojem jakýkoli, v jednom má svatou pravdu: Photoshop není sloveso. Pro ono upravování, či často spíše „znásilňování“ fotografií, které lidé v Photoshopu páchají, máme jedno kouzelné slovo už řadu století: upravovat. Nic se „nefotošopuje“, nýbrž upravuje (volitelně: upravuje v(e) Photoshopu).

Zcela jinou oblastí je rozsah úprav, které dnešní rastrové i jiné editory s fotografiemi umí. Ano, Photoshop je v sofistikovanosti algoritmů a šíři záběru interních nástrojů i přídavných pluginů jednoznačně nejdál, možná proto ono „fotošopování“ zlidovělo podobně jako „(vy)googlení“ (nejraději mám btw verzi: „ vygůgli si to na seznamu“ ;-).

Photoshop poskytuje báječné nástroje pro to, abyste ze svého snímku dostali to, co chcete. Rozumný člověk užije Photoshopu v míře rozumné, nerozumný jej použije jako zbraň hromadného ničení vůči očním sítnicím a dobrému vkusu soudných lidí. V tom je síla i nebezpečí onoho používání Photoshopu, pro než v anglofonních zemích zlidovělo přetvoření jména podstatného ve sloveso. Zlidovělo natolik, že už toto sloveso mnozí vnímají právě v negativním slova smyslu, kdy „zfotošopované“ znamená totéž jako zfalšované - a historická zkušenost, včetně řady fotografií převzatých renomovanými agenturami od válečných fotografů, ale i včetně spousty foto(šopo)grafií, které zkazily fotografické soutěže, to jen podtrhuje.

Photoshop není sloveso. Photoshop není nástroj na vraždění fotografií. Tak buďte na Adobe hodní a tentokrát mu vyjděte vstříc.

Tagy: 

David Ježek (Google+)

Redaktor píšící s oblibou i o ne-IT tématech. Odpůrce sw patentů a omezování občanských svobod ve prospěch korporací, fanoušek svobodného softwaru, Isaaca Asimova, Stephena Kinga, Richarda Feynmana, Josefa Sudka, Edwarda Westona, 70mm filmu, klasické sf/vf fotografie, Fomapanu 400, starých dobrých her, 99% čokolády, kváskového chleba a řady dalších věcí.

více článků, blogů a informací o autorovi

Diskuse k blogu Photoshop není sloveso

Čtvrtek, 18 Únor 2016 - 15:09 | Jan Novák | No o tom se nemusíme bavit. První příklad by...
Čtvrtek, 18 Únor 2016 - 15:07 | Jan Novák | No tak to mají velkou smůlu protože angličtina,...
Sobota, 6 Únor 2016 - 22:34 | Gath G | Proč ne "naježit se"? ;)
Sobota, 6 Únor 2016 - 22:32 | Gath G | "„Did you photoshopped it?“ jsou de facto...
Pátek, 5 Únor 2016 - 14:55 | Ano Ano | ani som to necital. ale aspon mate odomna hit......
Čtvrtek, 4 Únor 2016 - 09:35 | Jan Ebr | Pro mě je jeden z hlavních důvodů pro používání...
Středa, 3 Únor 2016 - 17:36 | f3lix | IMHO pro angličtinu je takovéto tvoření sloves...
Úterý, 2 Únor 2016 - 22:07 | Luděk H | Tak si brouzdám netem a co nevidím. Postnutý nový...
Úterý, 2 Únor 2016 - 19:28 | HKMaly | ... asi je nikdo nekupoval.
Úterý, 2 Únor 2016 - 19:25 | HKMaly | ... a to neni nic proti anglictine. Every noun...

Zobrazit diskusi