Moja predstava by bola napr. taka, ze...
...povedzme, ze som "drzitelom autorskych prav" na nejaky oblubeny serial. Necham na svojej webovej stranke ponuku, ze nech sa mi prihlasia rozne komunity z roznych krajin. Take co maju za sebou skusenost s titulkovanim filmov a serialov. Najlepsie take, co sa tomu venuju dokonca aj webovou strankou (napr. himym.cz, big-bang-theory.cz, futurama.sk, rt.czechgamer.com a pod). Tim by som dal moznost vlastnit epizodu zadarmo (oznacenu neviditelnym watermarkom pre identifikaciu pripadnych unikov) a na oplatku by mi vyrobili titulky. Easy, nie? Ako samozrejmost beriem, ze tito prekladatelia by pre mna nemohli byt anonymni a musel by som poznat ich pravu identitu.
Ziarivym prikladom moze byt preklad starcraftu 2. Tam to sice sponzoroval cesky distributor a myslim, ze pani prekladatelia boli odmeneny nejakou penaznou ciastkou namiesto konkretnej hry (na tom ale nezalezi, navyse fakt neviem, co za to dostali), ale ucel a vysledok je skoro ten isty. Kazdy, kto si kupi(l) hru u tohto distibutora ma narok si stiahnut preklad zadarmo (prvy mesiac od vydania, potom bude verejne dostupna).
Takto nejak sa to podla mna ma robit.

V tom je problém. Držitelé práv nejsou zatím ochotni ustoupit i ve věcech které jsou v současnosti iracionální, natož aby dávali "někomu něco" k dispozici. Víte, ta komunita, se především stará aby byly "věci" zaradmo pro ostatní. A to se těm držitelům sakra nelíbí. Vím že je to v místní kotlině nepopulární, ale ty zlodějiny nás poškozují hodně. (rozhlédněte se kolik se v současnosti lokalizuje nových her, a kteří distributoři to ještě dělají a i ti už plánují fest omezení) Na druhou stranu ti držitelé neadekvátními podmínkami tomu jen nahrávají. Ale jsme prostě naprosto zanedbatelná země, a lepší to zde asi nebude, v tomhle nám může pomoci jen EU.