Nevíte někdo, jestli je nějakej program, kterej dokáže zobrazit titulky (*.srt, *.txt, *.vob, atd) v jakémkoliv přehrávači? Koupil jsem si ve Francii (originální podotýkám) DVD "Purpurové řeky 2" a na zadní stránce obalu je napsáno "sous-titres - anglais". I člověka co nikdy neslyšel o Francii :) napadne, že to jsou titulky v angličtině. Jenže to DVD žádné titulky nemá (zkoušeno více lidmi, různé přehrávače). Ale našel jsem titulky pro tento film k DIVx formátu. Jenže předělávat celé DVD se mi vůbec nechce. Tudíž mi jde o to, jestli ví někdo o nějakém prográmku, který by dokázal zobrazit titulky v txt souboru i pro DVD film. Zkoušel jsem DivXG400, jenže ten to nechce zobrazit pro DVD, pouze pro filmy typu DIVx, XVID, apod.
Byl bych fákt moc vděčen za nějakou pomoc. Díky moc

Petr: BSPlayer nepřehrává DVD. Akorát ty VOB, jenže to si nevybereš zvukovou stopu. Prostě ti to nějakou dá a hotovo. A u tohoto DVD máš DTS, pak 5.1 a 2.0. A aby mi to dalo 2.0 zvuk, to je dost škoda na DVD.

S tím jak to udělá jsem myslel, že by to šlo nějak přes ty vrstvy. Před 3 lety jsem měl program, co zobrazil titulky na plochu Linuxu. Takže princip by byl stejnej ve Windows. Prostě by zobrazoval titulky, jedno kde, ale navrchu.. Zkusím ten Media Player Classic, ale jakékoliv nápady dále vítány!

Petr: Ani WMC to neudělá.. Sakra, to mě štve...

datas: DÍKY! Fakt, jsem strašně rád! Kdybych byl na kluky, tak ti dám i pusu :) Fakt mockrát díky, je to paráda. Akorát nevím, esli to přehrává 5.1 a DTS, ale bez toho se možná holt budu muset obejít. Lepší něco než drátem do oka.

Zkusil bych mplayer z www.mplayerhq.hu
Používám ho pod okny již delší dobu.
Je to sice konzolová aplikace, ale schopnosti téměr neomezené :)
Umožňuje vybrat titulky i zvukovou stopu.
Pokud si na daný film vyrobíš dávkový soubor, tak pak spustí film méně znalá osoba.

Petr> Já bych taky doporučil MPC, případně VLC (Video Lan Client). Nemusí se instalovat, jsou opensource a přehrávají DVD bez nutnosti mít nainstalovaný nějaký systémový filtry. MPC má možná problém s šifrovanejma DVD, VLC by měl být v pohodě.
Jech

Jech: MPC to nechtělo vzít. Prostě DVD má svoje titulky a hotovo. Nijak to neřešilo. Light Alloy mě zachránilo (díky datas), ale nevýhoda je, že přesun na čas trvá hrozně dlouho (WMP to má ani ne za sekundu).