Slovo coating sice znamena cesky povlak, az na to ze ve fotograficke branzi tomu nikdo povlak nerika, kdyz uz, tak vrstva. Ale vetsinou se tomu rika coating.

Je zajimave ze najde nekdo kdo sice umi perfektne cesky, ale o fotograficke terminologii toho moc nevi a snazi se zavadet do zabehlych terminu ruzne novotvary.

Kdyz se fotografovi rekne ze ma na coccke povlak tak si zacne chystat neco na odstraneni plisne.

Naprosto mimoňský příspěvek. Slovo coating převzté z angličtiny dost dobře a krátce vysvětluje o čem je řeč. České slovo "povlak" nemá rovnocenný význam, to tak u peřiny nebo spíše u postele, tam ano. Jak již bylo naznačeno v jiném příspěvku, pokud fotograf obdrží informaci, že je na optice povlak, míněn bude nějaký bordel co tam nepatří.

Vnášet do technického žargonu snahy o čistočistý jazyk jsou směšné, vlastně jsou to vůbec směšné snahy. Jazyk je živý organismus a je naprosto normální, že se do něj zažírá převzaté výrazivo. Není na tom nic špatného, je to přirozené a jen živý jazyk si uchová funkčnost v novém prostředí.

... a Trashman je co? Panáček z odpadků? Bezdomovec? Popelář? nebo snad ta španělská komiksová postavička? Pokud ano, tak jako správný purista byste měl být Hombre de basura, ne? Nebo to rovnou napište česky...

Trash: odpadky, smetí, brak, škvár, nesmysl, hovadina, kec...

Váš nick je více než trefný, jen v české verzi by vaše komentáře pochopilo více lidí... resp. už by se ani nezdržovali reagovat.

Zkus něco jako tekuté stěrače na auto nebo nějaký baznecht proti zamlžování (na čištění) brýlí. Oboje je hydrofobní a mohlo by to fungovat.