Když už jste se tak rozpovídali o těch "lanes" (což jsem, přiznám se, chtěl)...
Taky jsem viděl podobné překlady (cesta, ulička, pruh vozovky apod.). Nicméně jsem chtěl nalézt vhodné slovo, které bychom používali v českém jazyce. Tak, jako některým z vás, se mi nejvíce líbí slovo "linka". Jednak z důvodu, že svým způsobem vyjadřuje podstatu věci, jednak proto, že není úplně daleko od skutečného významu slova "lane" a v neposlední řadě proto, že se slovu "lane" dost podobá a proto by mohli jak zasvěcení, tak nezasvěcení při použití tohoto slova tušit, o co jde (v "místních kuloárech" zatím nazýváme "lane" po česky prostě "lajna", ale to se obávám, že nám zastánci českého jazyka asi nesežerou ;-)).
Výraz "cesta" pro "lane" je sice taky hezký, ale ta podobnost znění s tím anglickým výrazem už poněkud pokulhává. Navíc pojem "cesta" mi připadá takový divný (nějak nevím, kde jinde by se v technické terminologii používal český výraz "cesta"). Velmi rád bych se výrazu "cesta" vyhnul, byť má k překladu nejblíže.
Pokud bych měl volit slovo, které se "lane" nepodobá, pak mě ještě napadá ne sice zrovna správný překlad slova "lane", ale v souvislosti s PCI Express také jistým způsobem použitelný a navíc nezřídka používaný i v jiných souvislostech s technikou: "kanál" (8 PCI Express kanálů je možno rozdělit na 2 PCI Express ×4 či 4 PCI Express ×2 apod...).
Stejně se mi ale zatím nejvíce líbí výraz "linka" (...snížení počtu linek na PCI Express ×10..., ... V PCI Express ×16 totiž nutně nemusí být všech 16 linek..., ...motherboard bude mít např. dva PCI Express ×16 sloty, ale v každém bude jen 14 linek... apod.).
Zkrátka a dobře bych byl rád, abychom se na něčem opravdu rozumném, co budeme nadále používat, shodli. Za případné podněty díky.