Copyright © 1998-2024 CDR server s.r.o.
Všechna práva vyhrazena.
ISSN 1804-5405.
Copyright © 1998-2024 CDR server s.r.o.
Všechna práva vyhrazena.
ISSN 1804-5405.
To o tom, že to vypadá slušně, byla doufám ironie :)
"Pokud se pokusíte návštěvě webu Windows Update, není návštěvě webu Windows Update podle očekávání. Místo toho navštivte webu Microsoft Update. K tomuto problému dochází, pokud provést některou z následujících akcí..."
Zatím to vypadá, jako by to překládal sám slavný Kunta Kinte...
Nebyla to ironie. Čeština není lehký jazyk a když to porovnáš s překlady Google nebo českého Translatoru, je to opravdu o něčem jiném.
Zkusil jsem původní anglickou stránku hodit do Google Translate a je to opravdu o něčem jiném - microsoftí "překlad" vypadá proti tomu googlímu jak parodie na češtinu.
Přiznám se, že vždy jsem zatím musel přepnout do ENG, protože jsem nepochopil smysl toho přeloženého textu. :-D Naopak Google produkuje znatelně lepší výsledky.
Microsoft: Pokud se pokusíte návštěvě webu Windows Update, není návštěvě webu Windows Update podle očekávání. Místo toho navštivte webu Microsoft Update.
Google: Pokusíte-li se navštívit Microsoft Windows Update, nemusíte navštívit web Windows Update, jak jste očekávali. Místo toho, navštívit web Microsoft Update.
Tak to tedy nevím, co vypadá jako parodie... Google vám něco zásadního provedl?
Zajímavé je, že když se to hodí přímo do jejich translatoru, tak to vypadá lehce jinak. Řekl bych ještě líp :-)
http://www.microsofttranslator.com/BV.aspx?ref=BVNav&from=en&to=cs&a=htt...
Je to skoro lepší než přímá řeč od pana Banána.
Tady ten jejich "uzasny" preklad uz tam je delsi dobu a je to naprosto desne :( Da se to nejak vypnout?
Pro psaní komentářů se, prosím, přihlaste nebo registrujte.