Jak naučit CDspeed anglicky
Jistě vám neuniklo, že v nový Nero CD/DVD Speed od verze 2.00 výš, je již v češtině. Ovšem jaká je to čeština! Spousta věcí je přeložena přinejmenším šíleně (např. v Menu Help je termín Manual přeložen jako Ručně, overburning je přeplňování a další. A hlavně některé přeložené termíny přesahují vymezená políčka a narušují vzhled. A tak nejeden z vás zatoužil po staré dobré anglické verzi. Ale v CDSpeedu se (zatím) možnost výběru jazyka nevyskytuje. Jak tedy na to?
První možnost je nastavit si regionální nastavení Windows na angličtinu. Popisovat to nebudu, neboť je to jednak v každých Windows trochu odlišné a hlavně by vám v některých aplikacích nemusela fungovat práce se soubory, jejichž název obsahuje některé české znaky. A hlavně existuje pohodlnější řešení. Napsal jsem mail autorovi CDSpeedu (Erik Deppe). Jednak o nemožnosti češtinu rozumně změnit a také o tom, jak je ta čeština příšerná a přišla poměrně uspokojující odpověď:
Najděte v registru větev:
HKEY_CURRENT_USER\Software\Ahead\CDSpeed\General
a vytvořte tam (pokud tam není) novou textovou (ve Windows XP nazvanou řetězcová hodnota, ve Window 2000 zase Nová textová hodnota) položku Language. Dejte jí hodnotu ENG a je to. Poté vám CDSpeed najede v angličtině. A pokud tam dáte CSY, bude to opět v češtině. Experimentovat můžete zřejmě i s dalšími jazyky (např. SKY je Slovenština, ta je mimochodem o něco lepší, než čeština, a jsou tam i další a další).
Na závěr ještě Erik dodává, že do dalších verzí chystá možnost změnit jazyk nějakým rozumnějším způsobem a v neposlední řadě se také ještě obrátí na překladatele, aby se podívali na tu divnou češtinu. Co myslíte, neměli bychom mu doporučit Evžena?
