Gramatika je taka, akou ju robia ludia. Ked budeme pravidlo -ova pri cudzich zenskych menach ignorovat, tak casom zanikne. Takze ja -ova ignorujem, vsak Marilyn Monroe ;) (skus to vyslovit s ova).

Nicméně, jak ta jména tvarujeme v českém textu, se tou českou gramatikou řídí. V Lotyšsku vám jméno s 1. pádě rozhodně napíšou na konci se "s", protože to Jinak není jméno v 1. pádě :) Stejně tak v ČJ zase rozlišujeme ženská a mužská příjmení pomocí přechylování, stejně jako názvy profesí. V ČJ pak nemusíme důsledně a neustále používat zájmena, abychom ujasnili rod osoby a pod. Každý jazyk to má nějak dané. Čeština (a nejenom ta) přechyluje. Pokud se někdo chce nepochopil, nebo si prostě pravidla přechylování nepamatuje, může si to v době internetové snadno dohledat. Třeba i to, že jednou přechýlená příjmení již nepřechylujeme (třeba ta z jiných slovanských jazyků :) ). A jako vždy se najdou výjimky. Každý jazyk má nějaké to svoje. Finština má pády, které si jen těžko představuji, Lotyši mi za jméno v 1. pádě automaticky přilepí "s" a taky mě to neuráží. Jiný jazyk, jiná gramatika :)

A můžeme říkat, že humor ve filmech založený na omylu právě díky tomu, že v AJ se nepřechyluje se blbě překládá, tak ano. Blbě se to překládá. My máme také různé jazykové hříčky a vtípky, které pak nejde přeložit do AJ, no a co :)