Co je proboha "petice shrnující fungování technologie bittorrentu"? V původním článku se mluví o "petition for Declaratory Relief", tj. o něčem jako je naše žaloba na určení. Neříkám, že redaktoři CDR musejí být nutně lingvisti a právníci, ale neměli by u přebírání článků úplně vypínat mozek, což se tady zjevně muselo stát.

e42: kto nic nerobi, ten nic nepokazi.
resp. kdo nic nedela, ten nic nezkazi.

e42 a co keby si teda prilozil aj svoj preklad?