Ja bych od HP tiskarnu nikdy nekoupil, jsou to vydridusi! Predrazene a neprakticke. Mam Canon s delitelnou naplni a jsem spokojen, naklady oproti HP jsou docela male kdyz to spocitam za rok.

Nojo, ale i když je na našich cartridgích, do kdy se maj spotřebovat, není to tam náhodou anglicky? A u nás je úřední jazyk čeština, a všechny tyhle věci musej mít návod v češtině, když ne, tak prodejce porušil podstatnou povinnost vzhledem k zákazníkovi a náplň se dá reklamovat. Mimochodem, jak to kazeta pozná? Má reálné hodiny? Asi těžko. Takže systémovej čas z pc. Stálo by za to vyzkoušet, jestli začne tisknout, když se vrátí čas zpátky.

Zrovna před 2 týdny jsem si koupil novou kazetu do HP a divim se, že mi už přestala tisknout, když jsem natisknul sotva 10 papírů textu...
 
Koukal jsem že je na tom nějakej datum (ma kazetě), ale nikde jsem si nevšimnul upozornění že to přestane fungovat.
 
Jsou to zloději!

Podla mna je irelevantne, ci je tam na obale uvedeny datum alebo nie. HP nema pravo umelo znehodnocovat vyrobok z cielom zvysit predaj. A takto asi bude stanovena aj ta zaloba.

v tomto pripade ide o to, ze atrament obsiahnuty v kazetach nema neobmedzenu zivotnost a pokial zakazik nepouziva zakupenu kazetu 2 roky a potom nou bude nieco tlacit a vysledky budu ubohe vina padne na HP a taktiez to nebude robit znacke HP dobre meno, tzn. ja to schvalujem.

Evzen: Cituji z tvé stránky: "Protože na rozdíl od oficiálního překladu je ten můj proveden citlivě člověkem, který problematice vypalování rozumí a proto se nesnaží slepě a otrocky překládat zavedené technické termíny (např. Disc-At-Once, session, apod.), které se běžně mezi uživateli používají.". Především slova "zavedené technické termíny, které se běžně mezi uživateli používají.". Cartridge je to samé. Není moc lidí co by říkalo kazeta či zásobník tak jako není co by používalo "disk najednou", etc. Takže když překládat toto, pak všechno a to co píšeš na své stránce dej pryč :)
Pak ale taky musíš překládat Microsoft, Word, Excel, Powerpoint, etc. Je toho mraky.. :) Takže tak důslední snad nebudeme, ne? :D

barunka: Má to čip a některé firmy to dokážou vyresetovat. Systémový čas měnit nemá smysl, protože lidi chtěj mít aktuální. Mít třeba teď rok 2001 kvůli kazetě je blbost. A za další 2 roky abych tam měl stále 2001 je ještě větší blbost. Mimo to, konkrétně u AV ti to pak hlásí chyby, protože to najde na internetu aktualizaci novou, jenže podle systémového data pro něj ještě neexistuje a tak to vyplivne chybu (u AVG 7 to je perla :))))) )
A s tím návodem - ne prodejce, ale dodavatel. Při koupi SGH-E600 jsem dostal jen Anglickej návod (protože ten mobil jsem si sehnal ještě před oficiálním uvedením do Čech). A prodejce mi řekl že oni jsou závislí na jejich dodavateli, že oni za to nemohou. Což je pravda, protože prodejce jen prodává.
Další věcí je to, že pokud je návod obrázkovej, čeština nemusí být. A i k mé staré tiskárně je návod v obrázkách. Protože bych chtěl vidět jak by to vypadalo v češtině - špičku A zasuňte do vodorovné pružiny B a zaklapněte západu C. Poté zmáčkněte tlačítko D současně s jemným povystrčením špičky A.. Nene, to je návod jako od IKEA :)

Pavel: Mám HP Laserjet 4l již hóóóóóódně dlouho a jsem spokojen. Mimo to, když jsou to vydřiduši, proč si to teda někdo kupuje? Tohle prostě nechápu. Když mě něco připadá vydřidušské, tak jdu jinam a když už si to koupím, tak si nemám co stěžovat.

alglag: Když si kupuješ jídlo, tak se taky nedíváš na datum spotřeby? Za tohle ale nemůže výrobce, ani prodejce, ale ty sám. Tedy pokud to tam někde bylo uvedeno, tak si za to můžeš. Ale pokud to NIKDE nebylo uvedeno jak dlouho to bude fungovat, tak za to nemůžeš

Evzen: Word, apod byl příklad. Ale pokud teda lokalizace CARTRIDGE, pak i to Disc-At-Once :) Obojí je techologie. To že do problematiky lokalizace nevidím je pravda a přiznávám to, jelikož většinu věcí používám v originále. Tedy až na pár výjimek, jako je Nero, kde kvůli těm debilním hláškám radši češtinu. Do oficiálních materiálů HP bych se rád podíval, ale vzhledem že k mé zmiňované tiskárně mám pouze Anglický návod a ještě k tomu starý, asi by si řekl že to je staré a nemohu to srovnávat. Ale u Canon BJ i560 (sice to není HP) je napsáno v ČESKÉM "manuálu" (manuál to přesně není) CARTRIDGE. Pokud máš možnost nahlédnou do návodu, pak je to titulek "výměna cartridge", dále pak ohledně péče o tiskárnu a že "nesahat na cartridge", potom že "firma Cannon nedoporučuje použití JINÝCH cartridge než od firmy Cannon". Uznávám ale že to není HP a tam může bejt situace jiná.
Ale jak jsem řekl, neviděl jsem moc lidí co by používali "disk najednou", nebo "ochrana pálení" (místo BURN-PROOF). Tedy jednou v překladu, tuším než jsi začal k Neru vydávat překlady ty. To ale na mě bylo moc silný kafe a radši jsem to používal v Angličtině či v Němčine.

Evzen: Mimochodem, s IT branží nemám společného skoro nic :) - akorát AS400 a skripty v Perlu :) A "grafické vývoje" s IT mají společného asi jen jedno - nic :)

No ja nevim jak moc to funguje, ale treba u naplni HP C6578 /barevna - 3820 atd./ to rozhodne jde i po expiraci, jina situace je u naplni pro HP CP1160 kde to az s fasistickou presnosti vypise vsechno o naplni vcetne s/n a expirace. Jinak ja delam ITka v nemocnici a vetsina sekretarek, sestricek a lekaru rika cartridge a ne kazeta, napl nebo neco podobneho, pravda je, ze by se nasli lidi co to rikaji, ale i mimo branzi IT jich je minimum.

Kecas z hladu....
 
 
"
Pavel: Mám HP Laserjet 4l již hóóóóóódně dlouho a jsem spokojen. Mimo to, když jsou to vydřiduši, proč si to teda někdo kupuje? Tohle prostě nechápu. Když mě něco připadá vydřidušské, tak jdu jinam a když už si to koupím, tak si nemám co stěžovat.alglag: Když si kupuješ jídlo, tak se taky nedíváš na datum spotřeby? Za tohle ale nemůže výrobce, ani prodejce, ale ty sám. Tedy pokud to tam někde bylo uvedeno, tak si za to můžeš. Ale pokud to NIKDE nebylo uvedeno jak dlouho to bude fungovat, tak za to nemůžeš
 
"

>Petr: u jídla se na datum samozřejmě dívám, jenzě nežeru cartridge. To že tam píšou datum neospravedlňuje to, že uměle zkracují životnost.

Jak by se ti líbilo auto, které za 5 let přestane jezdit, autorádio, které za 3 roky přestane hrát?

mogul-m: zajímavé, na obědě jsem byl v pizzerii a hlad nemám

alglag: nelíbilo, jenže se to stává. CD přehrávač od Pioneer mám v autě již druhý. Poprvé odešla optika (prý), podruhé se mi vzpříčilo CD, takže místo Pioneer mám teď LG funguje to :)

Martin: přesnost ne fašistická, ale Německá :)

Evžen: Myslím, že Tvá snaha o osvobození lidí ze světa cartridgí, capturovacích karet a enkódovacích programů je sice záslužná, leč marná.
 
A nyní k věci.
Pánové, spotřební materiál ztrácí na kvalitě. Papír žloutne, rohlík tvrdne, inkoustu se obecně zhoršují vlastnosti. Ale je jen na mně, jestli budu tisknout na 10 let starý žlutý papír, jíst 10 dní starý rohlík nebo tisknout s 5 let starým inkoustem. Papír mi také sám od sebe za 10 let neshoří a rohlík se také sám od sebe nestane nepoživatelným.
 
Pokud by šlo firmě HP o zachování kvality produktu, řešením by bylo jednoduché dialogové okno při každém tisku:
"Pokoušíte se tisknout s inkoustovou kazetou, které již prošla záruční lhůta, a proto nemůžeme garantovat kvalitu tisku. Přejete si přesto pokračovat? Ano/Ne".
Za současným řešením není nic jiného ekonomický zisk na úkor práv zákazníka.
A netahejte na mě ultra-libertariánskou teorii o tom, že si to zákazník koupil dobrovolně, a proto nemá právo si na nic stěžovat. Problém je právě v tom, zda již na obalu, ale i např. v popiskách zboží v ishopech byla uvedena v roce 2001 doba použitelnosti s informací, že po této době je výrobek nepoužitelný.

2Evzen: Zdržím sa invektív a nadávok, ale práve takí ako Vy mi vadia. Takí, čo si myslia, že zjedli všetok rozum. Preklady treba, ale s takými názormi ako tu prezentujete by som Vás niekam poslal. Práve takí ako Vy nám vnútili priamo vo windowsoch výrazy priečinok, zložka. Napriek tomu, že sa oháňate tým, že sa niekde niečo používa medzi pospolitým ľudom. Directory sa prekladá ako adresár, ale prečo ľuďom nevnútiť iný výraz, keď si myslíte, že zložka je viac podobná šanonu v kancelárii. Toto bol len jeden príklad za všetky a dúfam, že ste pochopili pointu. A práve za toto by som vám dal také tresty, že by Vás prešla chuť na Vaše "ľudské" preklady.

Evzen: Hele Evžene, nevím jestli mě chápeš, ale já naprosto souhlasím s tím co říkáš. Dával jsem pouze příklady že ne všechno se přeložit dá. Ať si to je terminus technicus ad absurdum.. Jde o to, že mnoho věcí je vžitých. Lidi říkaj BURN-PROOF, ale najdou se takoví "šikulkové" co to chtěj přeložit. S tím já nesouhlasím, protože to je technologie, dokonce snad i registrovaná a lidi budou spíš rozumět BURN-PROOF, než "ochrana proti přepálení" (samozřejmě že myslím lidi co pálí. Někdo kdo PC nezná, ani neví co BURN-PROOF je a kde to je).
Disc-at-once je taky technologie a je to nejenom vžité, ale používají to všechny oficiální jazykové mutace (i Japonština, ačkoliv to nedá v latince).
To že se říká stahovat vím, ale znám lidi co říkaj jak bootovat, tak spouštět. Spouštět je pro ně spouštění OS, bootování je (jak řekla sekretářka) "takové to počítání na černé obrazovce". Prostě někdo říká to, někdo ono. Znám oba dva případy a souhlasím s tebou.
Že BURN-PROOF je dáno je mi jasné, ale překládalo se to. Cit pro jazyk může mít kdo chce, ale říkám že pokud překladatel nemá výrobek v ruce a nemůže ho ozkoušet, pouze překládá slovo od slova a pak to vypadá asi tak, že "vložit CD disk do zdířky pro CD disk" (takto je to formulováno k přehrávači Pioneer). Co je ale CD disk nevím.. Znám CD, nebo prostě jen cédéčko, ale ne CD disk.
Chápu prostě co myslíš, jenže tvá snaha o překládání cartridge a podobných věcí je marná. Lidé si tomu budou říkat jak chtějí. Nečemu jak se má, nečemu podle sebe a něčemu podle toho jak to vyslovují jiní.

Mno, ale paradoxně u PC strávím jen 4 hodiny denně :) Méně než kdokoliv jinej. Zbytek je podpora uživatelů, nebo bejt na příjmu když je pohotovost (někdy třeba pracuji jen 16 hodin za týden, někdy skoro furt).

Gorgussien: Ne všichni se nechají ovlivnit reklamou. Jsou i tací, co si kupují zboží podle toho, jestli na to není reklama. Když je, nekupují. Když jsem si kupoval telefon, kašlal jsem na to co mi o tom Samsung říká, kašlal jsem na recenzi na mobil.idnes.cz (která stejně byla plná kravin). Kia Opirus jsem si koupil taky podle sebe, ačkoliv prodejce mi nutil Daewoo Nubira (které bylo v reklamách).
A ať si někdo říká co chce, nemůžeš výrobce vinit za (ne)kvalitu výrobku kvůli tomu že jsi si to vybral z reklamy. Většina lidí má nějakou inteligenci a snad si dokáže věci přebrat. Pokud ne, ať nikoho neviní. To je jako když se dá k soudu jakási metalová hudební skupina pro to, že někdo ji poslouchal a pak zabíjel. Nebo že hry podporují násilí v dětech.. Stejná blbost co říkaj lidi kteří si nevidí ani na špičku nosu a nejsou ochotni přiznat že chyba může být u nich.

"fototiskarna s tiskem od kraje ke kraji" - jo, naprostej souhlas, je to balamucení lidí. Jenže firma co vyrábí tu tiskárnu má i toto ošetřené.. Vsadím se že kdyby s nima šel někdo do soudu, oni by vyrukovali s tím že "od kraje ke kraji" a "od krajů ke krajům" - prostě že "od kraje ke kraji"=pouze jedním směrem, tedy doleva/doprava či nahoru/dolů a že "od krajů ke krajům"=nahoru/dolů+doleva/doprava.
To mi připomělo nějakou reklamu na tuňáka, kdy se tam říká "tuňák v zelenině" - může tam být jen 1mm čtverečný masa a zbytek zelenina a není to v podstatě balamucení, jelikož není řečeno kolik tuňáka má být (leda že by to speciálně ošetřil zákon/vyhláška, etc). Ale mezi náma to balamucení je.

juj, omluvám se za román :) Teď vidím co jsem udělal :)

Vlada > naprostej souhlas.
 
Taky mívám inkoust v tiskárně léta (Canon) a po určité době pozoruju zhoršování kvality tisku. Ale jsem rozhodně radši, že se mě to vytiskne aspoň takhle. Stejně to většinou není nic důležitýho a i kdyby bylo, to zhoršení je sice poznat, ale stále je kvalita více než dostačující (pro text, grafiku netisknu). Byl bych asi magor, kdybych z toho vinil Canon.
 
Petr, Evžen > nechápu, v jakých kruzích se pohybujete. V Brně jsem v 99% případů slyšel výraz "inkoust" nebo "náplň".

Pavel: Mám HP Laserjet 4l již hóóóóóódně dlouho a jsem spokojen. Mimo to, když jsou to vydřiduši, proč si to teda někdo kupuje? Tohle prostě nechápu. Když mě něco připadá vydřidušské, tak jdu jinam a když už si to koupím, tak si nemám co stěžovat.

Boze, ty si ale demagog ze to vola az do nebes :-)))))))))) Nejsi nahodou od HP nebo poslanec :-))))))))))

Ok a ked prieberiem tak zazalujem MCDonald? USA je krajina neobmedzenych moznosti...

Evžen: Lidi mezi sebou at si rikaji, co chteji. Jina situace je ovsem u oficialnich medii, a to CDR Server nepochybne je. Tam by si meli redaktori davat zatraceny pozor na to, jak se vyjadruji!
 
Přesně to samé jsem sem chtěl napsat, ale říkal jsem si, že to nechám na Tobě. :)
 
Jinak k problému složka vs. adresář. Problémem výrazu složka je ten, že přišel pozdě (stejně tak storno, poklepání, aj.). V době, kdy přišel Microsoft s tím, že se budou tyto termíny používat, už byly zaběhnuté jiné (adresář, zrušit...). Podle mého názoru se měly ponechat, neboť byly již zaběhnuté, dostatečně výstižné a nezaměnitelné a gramaticky správné.
 
Pro autory serveru:
Mohu vědět proč nastavujete tlačítku Hledat výšku 18 bodů, když obrázek (tl_hledat.gif) má na výšku jen 17 bodů a vypadá potom právě o jeden bod větší než sousední Rozšířené? Nebo jsem první, kdo si toho všiml?

Pavel: otázka názoru. Holt patříš k těm lidem co se nechaj ovlivnit reklamou o čemž jsem psal. Říkám že každý svého štěstí strůjcem, ať je tvůj názor jakýkoliv

2Evžen: Vlada to vystihol. Môžeš písať čo chceš, ale si obyčajná mulica, čo prekladá a nenachádza súvislosti, preto si ani nepochopil, čo som písal. Proste ty si jeden z tých, čo proste tlačí medzi ľudí výraz ,len preto, že božský MS zmenil názov directory na folder. Si proste ako výroca reklamy, čo tlačí do ľudí kaleráby. A preto si budeš stále mlieť dookola to isté, ako dôkladne prekladáš a si neomylný a vychádzaš z príručky jazykovedného ústavu.

WIFT: jsem se tě naopak zastal. Ve většině případů tu lidi nadávaj proti cdr.cz zbytečně. Nejlepší jsou blufy typu "tohle je zpráva jako z Blesku", etc.
Jinak švagr si na hlavu srá* jistě nenechá :) Tohle je fakt sranda, ale když to reklama tvrdila, tak mu dávám za pravdu že ty lišty měly být :)))

Vlada: tohle mě dostalo :) Já to beru spíš tak, že se to nedá zaměnit a víš že druhé tlačítko dělá něco jiného. Takovejhle rejpal ale ještě nejsem :)))))

Zacal som citat diskusiu, ale velmi rychlo ma presla chut. Myslel som ze som na cdr.cz a nie v jazykovednom ustave.
Nepoviem, ked si niekto kupi casak (casopis ;)), tak tam by text mal byt gramaticky spravny, ale ked citas medium, ktore je zadarmo, tak sa vybijat na takychto "drobnostiach" mi pride fakt na hlavu.
Myslim, ze mozeme iba podakovat vsetkym, ktory na cdr.cz prispievaju a nie ich znechutovat.
Howgh (pre linguinistov: Dohovoril som!)

Jo!To je v poradku - kazeta.Muj ótec i moji znami tomu tak rikaji.

Jitka: Mám doma HP LaserJet 1000 (předchůdce 1010) a toner je stále původní koupený s tiskárnou a tiskne už 2 roky - bez problémů. K životnosti 6 měsíců po vybalení - myslím, že tím je míněno rozbalení toneru a nepoužití v tiskárně. Jestli po 2,5 letech přestane toner fungovat, i když nebude vyčerpán, uvidíme, doufám, že ne. Stejně asi dřív dojde.

Tak jsem si to celé tak sáhodlouhé ale zajímavé přečetl a dospěl jsem několika uzávěrům:

To All
Marně lovíc v paměti, zjišťuji, že na termín kazeta jsem v souvislosti s tiskárnou narazil asi až dnes v této diskuzi. Všichni mí známí i spolupracovníci používají termín cartidge. Patrně jsou všichni z IT branže a úspěšně to přede mnou tají :-).

To Vlada
Jinak k problému složka vs. adresář. Problémem výrazu složka je ten, že přišel pozdě (stejně tak storno, poklepání, aj.). V době, kdy přišel Microsoft s tím, že se budou tyto termíny používat, už byly zaběhnuté jiné (adresář, zrušit...). Podle mého názoru se měly ponechat, neboť byly již zaběhnuté, dostatečně výstižné a nezaměnitelné a gramaticky správné.

naprosto souhlasím, jakožto asi se všemi tvými dnešními příspěvky

Pokud by šlo firmě HP o zachování kvality produktu, řešením by bylo jednoduché dialogové okno při každém tisku:
"Pokoušíte se tisknout s inkoustovou kazetou, které již prošla záruční lhůta, a proto nemůžeme garantovat kvalitu tisku. Přejete si přesto pokračovat? Ano/Ne". Za současným řešením není nic jiného ekonomický zisk na úkor práv zákazníka.

naprosto souhlasím, tak to měli udělat pokud by jim šlo pouze o problémy s expirací

To: Evzen
No a kdyz tak koukam, ze mas co do cineni s AS400 a skripty v Perlu, tak je mi to jasne - jsi typicky pocitacovnik, ktery opravdu nema netusi, ze bezny uzivatel PC nerika "bootovat", ale "spoustet"; ze nerika "downloadovat", ale "stahnout"... a dokonce ze nerika "dialog" ani "okno", ale "tabulka" :-O

no nevím, zrovna u termínu "boot" si myslím, že je to těžko vystihnout přesněji, než slovo "spouštět" (mohu i kalhoty :-)) je výstižnější (a užívanější) "zavádět", ale i to může být zavádějící. Myslím, že není vhodné za každou cenu překládat termíny, které jsou ve původním jazyce výstižnější a zaběhlé. Mám pocit, že jsi se nechtěně stal obětí svého povolání (nebo koníčka). Tvé překlady jsem zatím neviděl, nicméně přesto si vážím práce, kterou děláš, tím spíše že ji děláš povětšinou zdarma. Neber to jako kritiku, ale jako můj subjektivní názor.

P.S.: Chtel jsem citace udělat italikou, ale nějak jsem nepříšel na to jak na to. Používám Operu (7.54)

První zněla takto: "Tak jsem si to celé tak sáhodlouhé ale zajímavé přečetl a dospěl jsem několika uzávěrům:"
Něco na cestě k vám mi ji amputovalo.

Opět to neprošlo, zkusím ještě jednou, pak to vzdávám: "
Tak jsem si to celé tak sáhodlouhé, ale zajímavé přečetl a dospěl jsem několika uzávěrům:"

Budes se divit, ale ja tisknul 10 let !!! s jednou kazetou !! Pouze jsem si doplnoval inkoust. A kvalita tisku ? Stale vyborna. Ta tiskarna ma funkci "osetreni- ocisteni" hlavy kazety. Ja toho vyuzival a 10 let jsem nemusel utracet za kazety. Je to Canon... u HP uz bych musel kupovat 3-ti kazetu.. to mi fakt nevoni !
 
 
morph 62.209.221.171 - včera, 23. února 2005, 16:48
 
Komu to vadi ? Je tu nekdo komu vydrzi napln nekolik let v tiskarne ?

Hmm, taky přispěju tročkou do mlýna, ať se to mele :-)

Ad Cartridge. Kazeta je hovadina, s tím jsem se setkal akorát v ruštině, kde tenhle termín zdomácněl. V češtině mi přijde nejlepší používat pojem zásobník. Hodí se na inkousty i na tonery práškové a nenavozuje žádné vedlejší matoucí asociace. Tedy hlasuji pro pojem zásobník, případně s přídavným jménem inkoustový.

Mimochodem, cartridge je mnohem obecnější pojem, lze pod něj schovat třeba i ROM modul pro herní konzole, i pásku pro zálohovací páskové jednotky atd...

Ad překlad adresář vs složka. Windoze nepoužívám, na pojem adresář jsem zvyklý v podstatě od osmibitů (jo kazety jsem moc nepoužíval a diskety měly svůj adresář :-)), ale uznávám, že by se pojem sekretářkám mohl plést s adresářem obsahujícím adresy lidí a složka je poněkud jednoznačnější. Nicméně měnit nehodlám.

Ad. životnost. Nesetkal jsem se s tím v praxi, zatím všechno tisklo dokud to šlo a tiskáren mi prošlo rukama dost. Pravda, nemusely se zdržet dost dlouho. Spíš mne zajímá, týká se omezení životnosti jen driverů pro Windoze? Nebo firmwaru tiskárny? Nebo jen driverů, včetně linuxových?

Ad. Tuňák - u potravin je povinností udávat hmotnostní poměry, takže matení nehrozí u spotřebitele, který čte nálepky.

Ad. Tiskárny s okrajema, podle mých zkušeností zrovna HP má docela kvalitní datasheety s informacema o konkrétních modelech. Tedy takový přehledný souhrn, který mi u jiných značek občas dost chybí, nebo je špatně nalezitelný. Myslím, že tam by to mělo být vždy uvedeno ...

Ad. HP tiskárny vs ostatní, přijde mi, že zaostávají kvalitou, ale trochu dražší modely mají stále navrch v robustnosti. Tedy, chci-li nasadit tiskárnu někam, kde má chvíli vydržet, ale nepožaduju nejkvalitnější možný tisk fotek, tak volím spíš HP. Na druhou stranu co do kvality mi přijde nejlepší Epson, co do ceny tisku Canon. Ale to vše může být jen můj subjektivní dojem a nejspíš se zdaleka netýká všech typů ...

<citace>Zadny bozsky MS NEZMENIL directory na folder! Directory je vyraz, uzivany v DOS (Disc Oriented System) systemech, tusim, ze vetsinou jen s prikazovou radkou bez GUI (pozor, DOS neznamena MS-DOS! systemu zalozenych na DOS bylo vic!), zatimco vyraz folder se pouzival (a zobrazoval) v systemech s GUI.</citace>

Omyl, folder jen ve Windows. Nikdy jsem se s tím nesetkal jinde (Linux a pod.). Bohužel si ovšem nevzpomínám jak to bylo v OS/2.

DOS = Disc Operation System nikoliv Oriented ... ačkoliv to skutečný operační systém není

All: Kazdej kdo tady tuhle diskuzi cte uz je jinde nez obycejnej clovek. Ten totiz ma svuj noj-buk či najbůk, kde na počtu je oi-tlók, fotky si nahrává na rtěnku co se strká zezadu.  A jeho žena povídá, ze z účta se vyskočí "teď to takle eskrejpnu" a data si zálohuje na čtvereček nebo to černý hranatý cédéčko...
A jeste ze se neujalo misto OK pouzivat tlacitko BUDIŽ.

Evžen: no upsal ses pořádně. Napsat DOS (Disc Oriented System) systemech bych odpustil komukoliv, ale ty, když se tak holedbáš citem pro češtinu, by ses měl zastydět (dvakrát po sobě slovo systém - jednou je už součástí zkratky, tak proč ještě jednou za ní to množné číslo?)