Nyní můžeme původní soubor zavřít a ve VD otevřeme náš nový (to je ten s tím dekomprimovaným zvukem 2× tak větší).

Pro převod do MPEG potřebujeme změnit rozlišení na 720×576 to dosáhneme následujícím postupem : menu Video -> "Filters", "Add", "resize". Výpočet je jednoduchý 768:720 = 1,06666, takže 416:1,06666=390. Ještě doplníme černé pruhy abychom měli výsledné okno 720×576.

V tomto případě zmenšujeme, samozřejmě že můžeme narazit i na to, že budeme muset zvětšovat. Postup je doufám jasný :).

No a ještě tam musíme vlepit titulky. Táákže znovu Video - "Filters", "Add", tentokrát však TextSub 2.xx. Otevřeme soubor s titulky, nezapomeneme nastavit frekvenci, defaultně je nastavena na 25 fps. Pozn.: zvolíme takovou frekvenci titulků jakou jsme zjistili v infu o souboru tj. 25.000fps.

Toto je důležité si pohlídat protože některé video soubory mohou používat fps třeba 23 976 a věřte mi, že by vás mohl trefit šlak, když zjistíte, že jste na to zapomněli a ve výsledku, který Vám bude trvat několik hodin zjistíte, že vám titulky běhají jinak než mají. Velikost fontu, doporučuji, tak 14 až 16, 18 mě osobně připadá už móóc óóbr.

Před spuštěním kompletního převodu do MPEG, doporučuji si video prohlédnou nejméně na třech místech, tj. na začátku, ve prostřed a na konci. To z toho důvodu abychom se ujistily, že je vše tak jak má. Konkrétně mě samotnému se jednou stalo, že po dekomprimaci audio streamu došlo k posunu zvuku. A zaboha jsem nepřišel na to jak to dorovnat (interleaving nepomáhal).

Než spustíme "frame server" ujistíme se, že je video nastaveno na "Full processing mode" a audio na "direct stream copy". Frame server spustíme v menu File.

Název serveru necháme tak jak je, ale u jména souboru nesmíme zapomenout přidat příponu "Jméno.vdr" a pak už jen zvolíme uložit.

Výsledek by měl vypadat asi nějak takhle: