Přišla nám tisková zpráva, ve které se uvádí, že včera došlo k podpisu Memoranda o porozumění mezi společností Google a Evropským patentovým úřadem (EPÚ), což není nic o patentech Google, ale je to o tom, že Google zdarma poskytne EPÚ nástroj ke strojovému překladu textu patentů v evropských jazycích. Zatím by mělo jít o překlady z angličtiny, francouzštiny a němčiny a Google tuto službu nabízí zdarma, na oplátku za to mu bude umožněn přístup ke kompletní databázi stejných textů, což jí poslouží k dalšímu vylepšení překladače.

Evropské patentové právo totiž už dlouhé roky stojí před velkým problémem mnohajazyčnosti, aby měl patent celoevropskou platnost, musí kromě registrace u EPÚ dojít i k podání ve všech zemích EU a to v příslušném překladu. Patent na starém kontinentě je tak až desetkrát dražší než v USA (že tam to mají trošku jinak, je věc jiná). Podle Evropské komise vyjde jeden patent pro validaci ve 13 zemích EU na 20 000 €, přičemž jen za překlad dá žadatel průměrně 13 000 €.

Právě otázku evropského patentu si EK vytkla jako hlavní cíl, většina zemí je prý již připravena, aby hlavní „nároky“ patentu byly předloženy do tří hlavních jazyků. Bohužel proti jsou zatím Španělsko a Itálie, které protestují proti jejich nezařazení k těmto třem. Ministři EU se tímto problémem budou zabývat ještě v prosinci, tak držme palce, aby se to podařilo protlačit.