Diit.cz - Novinky a informace o hardware, software a internetu

Diskuse k SanDisk pouští část podílu v joint venture s Toshibou

YBO (neověřeno) | 21. 10. 2008 - 12:04

Proč joint venture? Proč nenapíšete společný podnik?
To je přeci jedno jestli je kapitál domácí a zahraniční, ale je to přeci česky společný podnik.

+1
0
-1
Je komentář přínosný?
AK-81 (neověřeno) | 21. 10. 2008 - 12:12

Joint venture je odborný ekonomický výraz. Je nesmysl ho překládat, stejně jako se nepřekládají výrazy jako např. hardware, software.

+1
0
-1
Je komentář přínosný?
sumix | 21. 10. 2008 - 16:20

AK-81: jaky mas v cestine vyrazy pro hardware a software? Myslim, ze zadny (kdyz pominu nespisovnej vyraz "zelezo" pro HW). Zatimco joint venture = spolecny podnik - nevidim na tom nic spatnyho. Prijde mi to asi jako rikat harddisk nebo motherboard, kdyz muzu rict pevnej disk / zakladni deska...

+1
0
-1
Je komentář přínosný?
khale | 22. 10. 2008 - 16:57

tfuj pevnEJ disk teda nerikam

+1
0
-1
Je komentář přínosný?

Pro psaní komentářů se, prosím, přihlaste nebo registrujte.