Před pár týdny se začaly objevovat stížnosti na absenci překladového tlačítka v prohlížeči Chrome. Postupem času, jak se nová verze Chrome začala instalovat vyššímu počtu uživatelů, stoupl i počet stížností. Pokud často chodíte na cizojazyčné stránky, jejichž obsah konzumujete díky překladači, může vás to zdánlivě omezovat…

V první řadě je třeba říct, že stávající chování není vlastnost, ale bug. Googlu byl nahlášen a lze tedy předpokládat, že o něm ví a řeší jej. Co dělat zatím: V diskusích se objevuje několik rad jako používání translate.google.com, kam zkopírujete pouze adresu stránky a přeložíte. To je ale trochu krkolomné. Dále se objevuje zcela korektní rada: otevřít standardní nabídku Chrome (červená šipka) → Nastavení → (dole) Rozšířená nastavení → Jazyky → (rozkliknout) Jazyk. Zde by měla figurovat možnost „Nabízet překlad stránek v jazycích, kterým byste nemuseli rozumět“ a přepínač by měl být vpravo (tj. modrý).

Problém je, že i když je nabídka překladu aktivní, stejně prohlížeč tlačítko pro překlad nenabízí. Nejschůdnějším řešením je normálně otevřít požadovanou stránku, pravým tlačítkem kliknout někam do textu a z nabídky vybrat možnost „Přeložit do jazyka čeština“. Opět si řada uživatelů stěžuje, že ač je tato možnost v nabídce zobrazena, je šedivě a nelze na ni kliknout.

Důvod zšedlé (neaktivní) možnosti překladu ale už nesouvisí s bugem Chrome, ale jde obvykle o důsledek pomalu se načítajících zahraničních webů. Dokud není stránka (téměř?) zcela načtena, Chrome překlad neumožní, protože není jasné, jaký bude převažující text. To je třeba pro prvotní analýzu, aby bylo možné rozhodnout, z jakého jazyka se bude překládat. Řešení je obvykle prosté - buď počkáte, než se stránka načte, nebo (nepotřebujete-li čekat na zobrazení posledního obrázku s reklamou) zastavte načínání stránky křížkem (standardně vlevo od adresní řádky) a pak už bude možnost překladu v nabídce (pravé tlačítko) dostupná.