K celému převodu budete potřebovat pouze jedinou věc. Program DVD2SVCD. V době psaní je to stále ještě aktuální verze 1.2.2 Build 3 ze srpna 2004.

První co je třeba udělat je instalace DVD2SVCD. Na té není nic složitého, nebudu vás podceňovat a předpokládám, že ji nyní už máte úspěšně za sebou. Program tedy spustíme. Objeví se toto, kde vybereme příslušný AVI soubor a navolíme poměr stran (zde 16:9 s doplněním černých okrajů).

Nedaří-li se AVI otevřít, může to být proto, že nemáte zvolen příslušný převod, ten najdete na lístečku "Misc".

Na tomto místě zvolíte také adresář (Default output folder), kam si DVD2SVCD bude ukládat pracovní soubory, které po práci ale musíte sami smazat, takže si zvolte nějaký inteligentní adresář (složku), kterou pak najdete.

Další důležitou volbou je nastavení dekodéru. Od verze 1.2.2 je tu už také freewareový nástroj QuEnc (nehodlám se zde pouštět do hodnocení kvality, to jistě zvládnou jiní v diskuzi). Nastavení parametrů pro dekodér je na vás, já dávám konstantní datový tok (CBR) a co nejrychlejší konverzi (ti co chtějí kvalitu asi oželí rychlost), to pro TMPGenc, pro QuEnc je voleb méně. Zde si může každý zaexperimentovat.

Dalším krokem je nastavení výstupu. Protože nám půjde o tvorbu s pomocí nástrojů zdarma, zvolíme DVD Author, který se nám už nainstaloval spolu s DVD2SVCD (přímo v adresáři ..\DVD2SVCD\DVDAuthor\). Chcete-li rovnou vytvořit image, zadáte pro něj cestu, jinak se vám příslušné DVD-video soubory nahrají do adresáře "Folder". Ty si pak můžete z pevného disku na zkoušku přehrát a teprve pak třeba s pomocí programu Nero vypálit.

Nyní už zbývá jen vybrat, na jaké (jak velké) médium to pak chcete uložit. Zcela jistě půjde o DVD a to se paradoxně volí v položce "CD size". To co vidíte na obrázku je pro DVD-R, DVD+R je o něco kratší. Ale nemusíte mít obavu, vše je přednastaveno, stačí vybrat jen médium, i když i případná ruční práce není zakázána.

A teď už se dostáváme k žádaným titulkům. Na záložce "Subtitle" zaškrtneme "Rip subtitles" a vybereme náš jazyk. Z dalších parametrů není třeba cokoliv měnit.