Nyní už bychom téměř mohli přistoupit ke konverzi, ale ještě nás pár úkonů čeká. Musíme totiž ještě přidat ony potřebné externí titulky. Ty se přidávají na záložce "Conversion", když stisknete tlačítko "Go!". Pod něj se vyklopí malé menu, kde uvidíte "Add external subtitle streams".

Soubor s titulky vybereme stisknutím třech teček, ale na to jste asi přišli sami. Fungují jak .sub, tak i .srt. Sub titulky mi ale jednou dělaly problém, anžto byly o něco posunuté a tak možná přijde vhod konverzní nástroj Subtitle Workshop (najdete ho na stránkách firmy (?) URUSoft). Jeho používání je natolik primitivní, že vás s tím ani nebudu obtěžovat. Prostě nahrajete titulky (sub), ke kterým se přidá na obrazovku i stejnojmenné (až na příponu) video - při této práci je velmi vhodné dodržovat nepsané pravidlo, že titulky i AVI soubor mají stále stejný název. Ty pak jen uložíte v jiném formátu (srt).

Tak a už jsme ve finální fázi. Neohroženě stiskněte opět "Go!" a dejte "Start conversion". Program se vás pro jistotu ještě jednou zeptá, myslíte-li to vážně a před rozjezdem si budete moci ještě pohrát se vzhledem titulků (barvy, okraje, velikost, font).

Kdo to chce vidět ještě před konverzí, může se podívat na preview (abyste titulky viděli, nezapomeňte zaškrtnout "Show external subtitles").

Nelekejte se, když titulek nebude sedět k obrazu, to je v pořádku. když žádný neuvidíte, klikejte na "Next frame", až se nějaké objeví.

No a nyní už nám jede konverze. Tato to třeba vypadá s TMPGEnc (ten ale není zadarmo), nebo s QuEnc (ten už zadarmo je).

Že je vše hotovo se dozvíte z log záložky DVD2SVCD.

Ve zvoleném adresáři se nyní nachází další dva s názvy AUDIO_TS a VIDEO_TS. Ten první je prázný, v tom druhém máte komplet připravený film s volitelnými titulky. Můžete si ho přehrát přímo z pevného disku, nebo s nějakým programem nahrát na DVD, pak se bude ve stolním přehrávači hlásit jako DVD-video a fungovat i s titulky jako standardní lisovaný film. Ti co mají tu smůlu, že jim přehrávač vypálená DVD moc nebere, mají možnost nastavit BookType (když to jejich mechanika umí) na DVD-ROM. To by jí mohlo trochu pomoci. K nastavení BookType mají někteří výrobci speciální utilitky, ale v programu Nero se dá nastavit v informacích o vypalovačce (Ctrl+R), DVD Decrypteru stačí na mechanice stisknout pravé tlačítko myši, nebo třeba v DVDinfoPro (nahoře ikona +RW).

Přeji mnoho úspěchů!

Update 22.2.2005 Několik čtenářů si stěžovalo na různé problémy, často související se selháváním spumux. Tak těm by mohlo pomoci vypnout na záložce Audio "Do not convert audio (use source audio)". Tedy zrušit zaškrtnutí.