Diit.cz - Novinky a informace o hardware, software a internetu

Jak přidat češtinu k videu

Filmy
Je ještě mnoho filmů, které vycházejí na DVD a nemají český dabing, ale naproti tomu vycházejí na VHS a nebo jsou vysílané v TV dabované. Z takových zdrojů lze získat pro vaše DVD český zvuk a po menší úpravě tento zvuk můžete zakomponovat do DVD mezi ostatní zvuky. Nejkvalitnější zvuk lze získat z digitálního satelitu nebo kabelové televize, a to třeba ze stanic HBO, HBO2, Hallmark, Film+ a mnoha dalších.

Kapitoly článků

1.  Jak přidat češtinu k videu

Pro práci budeme potřebovat tyto programy:

Není samozřejmě nutné používat zrovna tyto konkrétní programy, kdo má zálibu v jiných, ať použije ony. Autor má ale rád právě tyto, návod proto bude ukázán právě s nimi.

pozn. David: Snad jen na okraj zmiňme, že tvůrci Cool Editu Pro, společnost Syntrillium, byli koupeni firmou Adobe a program byl přejmenován na Adobe Audition.

Rozebíráme film

Film musíme rozebrat na video, audio a titulky. Spustíme VobEdit, dáme Open a ukážeme programu cestu, kde máme uložený film. Označíme VTS_01_1 a klikneme na otevřít.

Označíme všechny položky Demux, potvrdíme OK a ukážeme mu cestu, kam chceme, aby se Demuxované soubory uložily. Já vždy používám adresář toho filmu, na kterém pracuji.

VobEdit - kam uložit demux soubory

Převod originálního zvuku AC-3 do wav

Abychom mohli český zvuk sesynchronizovat, budeme nutně potřebovat pracovat z originálem a proto musíme převést tento zvuk z AC-3 do wav. Otevřeme TMPGEnc 3.0 XPress a zvolíme Start new project, potom Source Wizard označíme Add a source from a DVD-Video a klikneme na Next. Ukážeme programu kde je uložen originál film. Po načtení filmu, označíme zvuk, který budeme převádět a klikneme na Next

TMPGEnc 3.0 XPress - výběr zvuku

Zvolíme Import chapters as key frame a dáme Ok. Po načtení filmu do TMPGEnc 3.0 XPress dáme Ok a potom Set Output. Vybereme z nabídky položku PAL a dole v Audio format zvolíme Linear PCM a klikneme na Select.

TMPGEnc 3.0 XPress - volba audio Linear PCM

Potvrdíme Ok.

TMPGEnc 3.0 XPress - Encoder/Bitrate setting

V dalším nastavení vybereme, že chceme pouze audio ES (Audio only).

TMPGEnc 3.0 XPress - výstupní audio stream ES

Neopomeneme v dalším dialogu ještě jednou zkontrolovat, do jakého formátu budeme audio encodovat. Stream format bude Linear PCM. Klikneme na Encode.

TMPGEnc 3.0 XPress - Encode

Opět ukážeme cestu, kde převedené audio bude uloženo, a potvrdíme Start output. Zde je ukázán průběh dekódování, které bude trvat necelých 7 minut.

TMPGEnc 3.0 XPress - Encode průběh

Kapitoly článků
1.  Jak přidat češtinu k videu

Diskuse ke článku Jak přidat češtinu k videu

Čtvrtek, 19 Červen 2008 - 12:18 | Anonym | Potrebuju radu. Mam dvdrip.avi s anglickym zvukem...
Pátek, 7 Březen 2008 - 23:14 | Anonym | prosím nejde mi tam zaboha dostat origoš zvuk....
Úterý, 4 Březen 2008 - 11:09 | nwx | to erbič: Dobře. S tím Womble programem uděláš...
Úterý, 4 Březen 2008 - 10:52 | Anonym | Nemohl by někdo prosím napsat aktualizovaný návod...
Neděle, 6 Leden 2008 - 11:25 | canton | Ahoj ,poradí někdo? V odstavci Synchronizace a...
Sobota, 15 Prosinec 2007 - 22:49 | erbič | pro všecky: a vůbec nejlepší je Womble MPEG Video...
Neděle, 11 Listopad 2007 - 20:59 | Anonym | Vazeni diskutanti, jiz nejakou dobu se touto...
Neděle, 19 Srpen 2007 - 00:31 | sally09 | Při skládání DVD dohromady mi to píše hlášku...
Úterý, 3 Červenec 2007 - 22:29 | Anonym | Mě by zajímalo jak to v tom GoldWave děláš. Já...
Pátek, 22 Červen 2007 - 13:06 | Anonym | to sakal: nevím co používáš za soft, ale např....

Zobrazit diskusi