Tak, konečně se mi podařilo vyřešit malý problém a po vlastním otestování mám pro Vás další návod, a to jak opatřit Váš převedený DivX soubor legálními SVCD titulky. Protože jak jistě víte, tak formát SVCD umí zobrazovat až čtyři různé sady titulků a ne každý DVD přehrávač to umí, bylo by dobré se nejprve podívat na www.vcdhelp.com jestli právě ta Vaše mašina to zvládá.

Jo a ještě bych chtěl upozornit že budeme pracovat pouze v PALu, takže pokud máte zdrojový soubor v jakémkoliv NTSC, bylo by dobré ho předělat na PAL podle našeho návodu Převod NTSC do PALu a AC3 do sterea.

Vytvoření SVCD (MPEG) souboru pro otitulkování

Při převodu do SVCD použijeme opět program TMPGEnc. Doporučuji použít Wizarda.

Krok - 1/5: zvolíme formát "SVCD PAL"

Krok - 2/5: jako vstupní video soubor použijeme libovolný a to i DivX soubor např. video.avi

Pozn.: Je možné otevřít libovolný AVI soubor aniž bychom ho před tím nějak upravovali. Problém by mohl nastat snad jen kdyby byl zvuk kódovaný v MP3 lame s VBR. Tím pádem bychom museli provést uložení zvuku ve VirtulaDubu jako nekomprimovaný wav. Ale to již určitě znáte

Aspect ratio zvolíme na "4:3 625 line (PAL)".

Krok - 3/5: zde použijeme volbu "other settings" a v položce "Advanced" nastavíme "Video arrange method" na "Full screen keep aspect ratio". Tím docílíme toho, že TMPGEncodér provede automaticky upravení výsledného rozlišení na požadovanou velikost.

Krok - 4/5: ten by měl být již všem známý tj. nastavíme zde datový tok přibližně na velikost dvou CD (někam pod hranici 200%) - viz poznámka. Doporučuji spíše tak 180%, je to z toho důvodu, že při dodávání titulků do výsledného MPEG souboru dojde k určitému navýšení velikosti tohoto souboru. Po té už necháme dělat TMPGEncodér jeho práci a počkáme si na výsledek.

Poznámka: Změna datového toku a tím i výsledná velikost výstupního souboru je závislá na požadované kvalitě výsledku a velikosti vstupního souboru, tudíž jestliže Vám výsledek bude vycházet pod hranici zaplnění jednoho CD, není samozřejmě nutné vytvářet 2CD verzi. Jenom je nutné mít na paměti, že otitulkování výsledného souboru nám ještě užere nějaký ten MB prostoru a mohlo by ve finále dojít k tomu, že se to na jedno CD nevejde.