Budeme potřebovat:

• SubtitleToolCZ - já používám tenhle, protože je česky a mám ho odzkoušený. Tím bych zároveň chtěl poděkovat jeho autorovi za dobře odvedenou práci :-).
• MaestroSBT - nějak se mu vytratily domovské stránky, tak vám verzi 2.4.2.0 nabídne přímo od nás (691kB)
• WinSubMux - součást programu DVD2SVCD

V této části vysvětlím postup pro otitulkování dvou MPEG souborů, protože většinou vám při převodu DivX vznikne velký MPEG soubor, který jsme nuceni rozdělit na dva.

1. Spustíme program SubtitleToolCZ
1. Otevřeme v něm titulky patřící k původnímu DivX souboru. Bude to po nás chtít fps titulků: !!! Zvolíme, ale naše potřebné 25.000 fps i kdyby čert na koze jezdil, nedáváme 23,976fps!!! On totiž program provede automaticky správné časování titulků.



2. Skočíme na kartu "Rozdělení" a zadáme přesný čas rozdělení prvního MPEG soboru.
   Příklad:
   
   Rozdělovali jsme MPEG soubor kde první část končila 0:45:10,0 takže zde zadáme to samé.



3. Pak dáme uložit a zvolíme formát .ssa (formát potřebný pro načtení do MaestroSBT).

Program provede rozdělení na dva soubory s příponou .ssa a označením částí. Tím pro nás práce v tomto programu skončila.

Před následujícím krokem doporučuji uložit jednotlivé části a to jak MPEG soborů tak i titulků do rozdílných adresářů. Je to kvůli tomu, že při generování SVCD titulků nám vzniknou ze zdrojových titulků bmp soubory a mohlo by dojít k přepsání jednotlivých částí.

Příklad:

C:\Převod\CD1\videoCD1.mpg + titulky1část.ssa

C:\Převod\CD2\videoCD2.mpg + titulky2část.ssa

2. Spustíme program MaestroSBT
1. hned v úvodu to chce vybrat náš soubor s novými titulky (.ssa)
2. dalším krokem je volba Rendering. Ve volbě "script" zvolíme .sub (submux), bitmaps necháme na"Windows BMP 4 bits",Output resolution zvolíme "480x576 (MPEG 2 PAL/SECAM SVCD)" vše ostatní necháme tak jak to je.



3. Volbu "Timing" nastavíme : IN 25fps, OUT 25fps
4. Volba "Styles" vybereme "default" a "Edit style". Tady je toho trošku víc zvolíme "subtitle", "Align center", "Bottom margin" dávám 25 (je to odsazení od spodu), Font "Change" velikost používám 16-18, ale je na každém jak to chce mít velké, script fontu středoevropský (teda jestli to chcete mít s hackama a carkama). Vše ostatní nechávám tak, jak to pánbůh stvořil (ehmm totiž autor) .



5. Volba "Edit & Preview" slouží k nahlédnutí jak to vypadá možno vynechat.
6. Poslední je volba "Generate" ta už konečně udělá to co potřebujeme a tím je vygenerování bitmapových titulků pro otitulkování. Takže jenom "klik" a tím je tato část hotová.

Pro druhý soubor titulků postup samozřejmě opakujeme.