Spustíme program WinSubMux

1. "Input" zde vybereme náš MPEG soubor videoCD1.mpg
2. Zaškrtneme "Stream #0" a dříve než načteme náš vygenerovaný soubor s titulky přepneme volbu u volby Stream (úplně vpravo) z SVCD na CVD!!!, pak teprve otevřeme náš vygenerovaný soubor s titulky (.sub). S touto částí jsem se nejvíc natrápil, protože jsem logicky považoval volbu "SVCD" za správnou, ale po otestování v DVD přehrávači jsem nic neviděl i když jsem si očička mohl vykoukat. Možná mi pak někdo vysvětlí čím to. Pak už stačí jen kliknout na "Load all".

Update 15:50 Pan Beránek nám poslal vysvětlení, jak to vlastne s CVD a SVCD je:

Problem s "CVD" je ten, že na spoustě stolních přehrávačů titulky vůbec nefunguji, i když na originálních SVCD discích ano. Takže v celém postupu nebo v nějaké aplikaci bude nějaká fatálni chyba,
protože SVCD titulky by správně fungovat měly. Mám ale dojem že udělat 100% funkční SVCD disk bez nějake komerční aplikace se ještě nikomu nepovedlo. Např. Nintaus 9901 hraje perfektne originální SVCD disky, na podomácku udělaných SVCD to ale už nefunguje.

A další čtenář dodává:

Nic nezkazíte, jestliže jako titulky pro Stream #0 zvolíte typ CVD a
pro Stream #1 zvolíte typ SVCD.



3. Po kliknutí na "Multiplex" dojde k začlenění titulků do původního MPEG souboru, který po té bude mít název videoCD1_SUBBED.mpg (tento název vytvořil program sám, je možné ho samozřejmě změnit).

Po této akci již máme kompletně otitulkovaný MPEG soubor. Pro druhý soubor postup zopakujeme.

Tím máme připraveny dva MPG soubory na vypálení, které můžeme konečně vypálit v jakémkoliv programu (NERO, VCDEasy) jako SVCD. Normálně bych Vám před vypálením poradil, aby jste si to odkontrolovali v nějakém softwarovém DVD přehrávači, ale nemůžu páč jsem žádný, který by to uměl nenašel (tím myslím zobrazení SVCD titulků). Takže bude lepší když to nejdřív otestujete vypálením na RW a číhnete na to ve Vašem stolním DVD přehrávači.

K vypálení používám VCDEasy a to z toho důvodu, že si v něm můžu nastavit kapitoly a tak při přehrávání skákat kam se mi zlíbí. Rozvádět to tady nebudu ať si to dělá každý v čem chce.

Jo ještě jedna poznámečka na konec. Když jsem to testoval já, tak se mi stalo, že při spuštění SVCD ve stolním DVD (Mustek) se mi titulky nezobrazili hrůůůza. Pomohlo až když jsem si pohrál s tlačítkem PBC (playback kontrol) na ovladači. Čím to, to fakt nevím. Pak se titulky teprve objevily.

Možná Vám tento návod přijde příliš složitý, ale když to budete dělat po několikáté uvidíte že je to brnkačka. Já už to nedělám jinak.

S pozdravem Váš PajaSan ICQ : 129395581